1
00:00:22,108 --> 00:00:27,108
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,108 --> 00:00:32,108
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,108 --> 00:00:35,146
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,146 --> 00:00:38,444
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,444 --> 00:00:40,713
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,713 --> 00:00:44,588
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,588 --> 00:00:47,723
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,723 --> 00:00:50,988
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,988 --> 00:00:55,924
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,924 --> 00:01:02,196
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,196 --> 00:01:08,404
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,404 --> 00:01:14,783
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,783 --> 00:01:21,196
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,196 --> 00:01:29,140
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,140 --> 00:01:37,374
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,374 --> 00:01:40,309
[എപ്പിസോഡ് 30]

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,501
[ലായ് മാൻഷൻ]

18
00:01:41,501 --> 00:01:42,981
ക്ഷമിക്കണം

19
00:01:42,981 --> 00:01:45,101
യിങ്‌ഷൗവിൽ വെച്ച് ഷെൻ ഡുവിനെ പിടികൂടാത്തതിന്.

20
00:01:45,101 --> 00:01:47,141
യിംഗ്‌സൗവിലെ ഹുവോ വിഭാഗമാണ്

21
00:01:47,141 --> 00:01:49,501
എല്ലാം പോയോ?

22
00:01:49,501 --> 00:01:51,933
അതെ.

23
00:02:06,021 --> 00:02:08,477
ചവറ്റുകുട്ട

24
00:02:09,060 --> 00:02:11,181
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

25
00:02:27,861 --> 00:02:29,701
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

26
00:02:29,701 --> 00:02:32,981
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

27
00:02:32,981 --> 00:02:35,461
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ

28
00:02:35,461 --> 00:02:36,821
യിംഗ്‌ഷൂവിലെ ആ അർദ്ധമുഖ ഭൂതങ്ങൾ?

29
00:02:36,821 --> 00:02:38,941
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിഷം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

30
00:02:38,941 --> 00:02:40,101
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

31
00:02:40,101 --> 00:02:41,541
വളരെ നന്നായി.

32
00:02:41,541 --> 00:02:42,861
എന്തുപറ്റി

33
00:02:42,861 --> 00:02:45,581
മോ ക്വിയാൻഷി ഷെൻ ഡുവിലേക്ക് പോയ കാര്യം?

34
00:02:46,141 --> 00:02:48,061
ഇതാണ് ഷെൻ ഡു അന്വേഷിച്ചത്.

35
00:02:48,061 --> 00:02:50,021
മോ Qianzhi

36
00:02:50,021 --> 00:02:52,141
ഇത്രയും നേരം യിംഗ്‌ഷൂവിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

37
00:02:52,141 --> 00:02:53,141
അറിഞ്ഞിരിക്കണം

38
00:02:53,141 --> 00:02:56,101
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പല രഹസ്യങ്ങളും
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ.

39
00:03:08,141 --> 00:03:10,397
കവിതാ സമാഹാരം?

40
00:03:11,341 --> 00:03:13,221
എന്ത്?

41
00:03:13,221 --> 00:03:14,381
ഷെൻ ഡു അത് മാറ്റിയിരിക്കണം

42
00:03:14,381 --> 00:03:15,581
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.

43
00:03:15,581 --> 00:03:17,141
നിങ്ങളെ ഷെൻ ഡു വഞ്ചിച്ചു.

44
00:03:17,141 --> 00:03:19,293
ഞാൻ…

45
00:03:26,381 --> 00:03:28,301
ഷെൻ ഡു.

46
00:03:28,301 --> 00:03:30,301
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

47
00:03:30,301 --> 00:03:34,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

48
00:04:08,821 --> 00:04:12,181
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിൻ്റെ വിഭാഗത്തെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

49
00:04:12,181 --> 00:04:13,621
ഗണ്ണന്ദാവോ ഉപയോഗിക്കുന്നു

50
00:04:13,621 --> 00:04:15,021
Xichen ഉപയോഗിച്ച് കടത്താൻ

51
00:04:15,021 --> 00:04:16,381
വർഷങ്ങളോളം വലിയ ലാഭം കൊയ്യാൻ.

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,661
ഒപ്പം വീര രാജകുമാരിയും

53
00:04:17,661 --> 00:04:19,420
അതിർത്തിയിലെ സൈനികരെ പോലും വിലക്കെടുത്തു

54
00:04:19,420 --> 00:04:21,261
ഫണ്ടിംഗിൻ്റെ പേരിൽ.

55
00:04:21,261 --> 00:04:24,861
സീനിയർ നിശബ്ദമായി രഹസ്യങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
കോടതിയിൽ ഇരുവിഭാഗങ്ങൾക്കുമേൽ

56
00:04:25,501 --> 00:04:27,621
എന്നിട്ടും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

57
00:04:27,621 --> 00:04:29,581
അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

58
00:04:29,581 --> 00:04:31,301
ചെൻ ഹുവോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

59
00:04:31,301 --> 00:04:32,701
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

60
00:04:32,701 --> 00:04:34,301
ഇത് കണ്ടെത്താൻ.

61
00:04:34,301 --> 00:04:36,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

62
00:04:36,341 --> 00:04:38,901
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- വലിയ തലവൻ.

63
00:04:38,901 --> 00:04:40,901
വലിയ മേധാവി, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

64
00:04:42,341 --> 00:04:44,101
എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തി?

65
00:04:44,101 --> 00:04:45,341
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യും മുമ്പ്

66
00:04:45,341 --> 00:04:48,341
അർദ്ധമുഖമുള്ള ഭൂതങ്ങളെ പിടികൂടി, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

67
00:04:52,261 --> 00:04:53,701
വലിയ മേധാവി.

68
00:04:53,701 --> 00:04:55,821
ഈ ആളുകൾ വിഷം കഴിച്ച് മരിച്ചതായിരിക്കണം.

69
00:04:55,821 --> 00:04:56,901
അവരെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,

70
00:04:56,901 --> 00:04:58,141
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിച്ചു,

71
00:04:58,141 --> 00:05:00,181
പോലും പരിശോധിച്ചു
അവരുടെ വായിലെ ഓരോ പല്ലും.

72
00:05:00,181 --> 00:05:03,221
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് വിഷം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

73
00:05:19,021 --> 00:05:21,061
ഈ അടയാളം…

74
00:05:22,181 --> 00:05:23,461
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:05:23,461 --> 00:05:25,501
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

76
00:05:28,261 --> 00:05:29,901
ജിംഗ് ലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

77
00:05:29,901 --> 00:05:31,701
ഈ ആളുകൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

78
00:05:31,701 --> 00:05:33,581
അവർ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കണം
മന്ദഗതിയിലുള്ള വിഷം കൊണ്ട്.

79
00:05:33,581 --> 00:05:35,461
കൊറോണർ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാമോ
അത് ഏതുതരം വിഷമായിരുന്നു?

80
00:05:35,461 --> 00:05:37,741
അതെ, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

81
00:05:37,741 --> 00:05:39,381
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

82
00:05:39,381 --> 00:05:41,461
അതെ, മഹാനായ മേധാവി.

83
00:05:43,221 --> 00:05:45,621
സിയാംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

84
00:06:13,661 --> 00:06:15,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

85
00:06:16,741 --> 00:06:18,221
വഴിയിൽ,

86
00:06:18,221 --> 00:06:20,981
ഞങ്ങൾ പല സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

87
00:06:20,981 --> 00:06:24,021
എൻ്റെ കാഷ്വൽ ചാറ്റുകളുടെ ചില റെക്കോർഡുകളാണിത്

88
00:06:24,021 --> 00:06:26,301
പ്രാദേശിക ആളുകളുമായി.

89
00:06:26,301 --> 00:06:28,381
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

90
00:06:28,381 --> 00:06:30,341
ഈ ആളുകളുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന്

91
00:06:30,341 --> 00:06:32,741
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

92
00:06:32,741 --> 00:06:34,941
ഷെൻ മാൻഷൻ കേസിൻ്റെ തലേ വർഷം,

93
00:06:34,941 --> 00:06:37,101
ഡാകാങ്ങിൽ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരന്തം അനുഭവപ്പെട്ടു.

94
00:06:37,101 --> 00:06:38,981
നിരവധി ആളുകൾ വലിയ ദുരിതം അനുഭവിച്ചു
അങ്ങേയറ്റം കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു

95
00:06:38,981 --> 00:06:41,381
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം കാരണം.

96
00:06:41,381 --> 00:06:43,301
എന്നാൽ ഇവിടെ ഗണ്ണൻദാവോയിൽ,

97
00:06:43,301 --> 00:06:44,941
ജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ

98
00:06:44,941 --> 00:06:45,941
ചില പ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു

99
00:06:45,941 --> 00:06:47,741
പ്രളയ ദുരന്തം ബാധിച്ചു.

100
00:06:47,741 --> 00:06:48,821
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

101
00:06:48,821 --> 00:06:50,781
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
മിച്ച ധാന്യത്തിൻ്റെ കുറവ്.

102
00:06:50,781 --> 00:06:51,861
എന്നാൽ പ്രാദേശിക ധാന്യങ്ങളുടെ വില

103
00:06:51,861 --> 00:06:54,461
എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുപകരം വീണു.

104
00:06:54,461 --> 00:06:56,461
ഈ ധാന്യമെല്ലാം എവിടെനിന്നു കിട്ടി

105
00:06:56,461 --> 00:06:58,701
നിന്ന് വരുന്നത്?

106
00:06:59,901 --> 00:07:02,061
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

107
00:07:02,061 --> 00:07:04,661
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.

108
00:07:04,661 --> 00:07:06,501
ആരോ രഹസ്യമായി

109
00:07:06,501 --> 00:07:09,341
കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് ഔദ്യോഗിക ധാന്യം എടുത്തു.

110
00:07:29,701 --> 00:07:31,869
കൊലയാളി!

111
00:08:41,421 --> 00:08:43,741
ലിയുനിയാങ്.

112
00:08:51,461 --> 00:08:53,565
നമുക്ക് പോകാം.

113
00:08:57,221 --> 00:08:59,981
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

114
00:09:29,701 --> 00:09:32,181
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങളാണ്
അത്രത്തോളം രാജ്യത്തോട് കൂറ് പുലർത്തുന്നു.

115
00:09:32,181 --> 00:09:33,301
നിങ്ങൾ ഇമ്പീരിയൽ സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

116
00:09:33,301 --> 00:09:34,901
നേരെ ഇവിടെ വന്നു.

117
00:09:34,901 --> 00:09:38,501
അമ്മ ചക്രവർത്തിനിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.

118
00:09:39,421 --> 00:09:41,221
മഹാമേ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

119
00:09:41,221 --> 00:09:42,941
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു

120
00:09:42,941 --> 00:09:44,981
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ വിശ്വാസത്തിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ.

121
00:09:44,981 --> 00:09:49,101
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

122
00:09:50,141 --> 00:09:51,181
അമ്മ ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

123
00:09:51,181 --> 00:09:52,941
സന്തോഷിക്കും.

124
00:09:52,941 --> 00:09:55,581
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ഉയരുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:09:56,541 --> 00:09:58,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

126
00:10:01,981 --> 00:10:06,021
അത് മറക്കുക. രാത്രി ഏറെ വൈകി.

127
00:10:08,901 --> 00:10:11,261
ജിയാൻ, നീയും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

128
00:10:14,541 --> 00:10:19,061
ഷെൻ ഡു, പിന്നീട് എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ.

129
00:10:32,981 --> 00:10:35,781
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി, ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

130
00:10:41,141 --> 00:10:44,301
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, അവർ എത്തി.

131
00:10:47,341 --> 00:10:50,021
ചക്രവർത്തി ഡോവഗേ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

132
00:10:50,021 --> 00:10:52,501
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

133
00:10:52,501 --> 00:10:55,165
എഴുന്നേൽക്കുക.

134
00:10:58,421 --> 00:10:59,861
മന്ത്രി ഷെൺ.

135
00:10:59,861 --> 00:11:02,501
ഞാൻ സ്മാരകം വായിച്ചു

136
00:11:02,501 --> 00:11:04,981
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

137
00:11:04,981 --> 00:11:07,261
മോ ക്വിയാൻസി ഇതിനകം മരിച്ചു.

138
00:11:07,261 --> 00:11:09,421
വിമതർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

139
00:11:09,421 --> 00:11:13,141
ഒപ്പം അർദ്ധമുഖ ഭൂതങ്ങളും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

140
00:11:13,141 --> 00:11:15,981
യിംഗ്‌ഷൗവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

141
00:11:15,981 --> 00:11:17,661
പ്രക്രിയ സമയത്ത്,

142
00:11:17,661 --> 00:11:20,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടോ?

143
00:11:21,661 --> 00:11:23,581
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി,

144
00:11:23,581 --> 00:11:25,981
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

145
00:11:27,861 --> 00:11:29,941
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

146
00:11:29,941 --> 00:11:31,701
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമോ?

147
00:11:31,701 --> 00:11:34,421
ഷെൻ ഡു ഇതിനകം വലിയ തലവനാണ്,

148
00:11:34,421 --> 00:11:36,301
എല്ലാ തലങ്ങളിലുമുള്ള പ്രമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

149
00:11:36,301 --> 00:11:38,181
ഇതിനകം ഒന്നാം റാങ്കിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

150
00:11:38,181 --> 00:11:39,781
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അയാൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല

151
00:11:39,781 --> 00:11:42,181
ഇനി സ്ഥാനക്കയറ്റം.

152
00:11:45,581 --> 00:11:47,701
നീ!

153
00:11:48,901 --> 00:11:50,701
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ നശിപ്പിച്ചു.

154
00:11:50,701 --> 00:11:52,061
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

155
00:11:52,061 --> 00:11:55,221
ഭാഗ്യവശാൽ, മന്ത്രി ഷെൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.

156
00:11:55,221 --> 00:11:56,341
അല്ലെങ്കിൽ,

157
00:11:56,341 --> 00:11:57,741
അത് മറ്റുള്ളവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും

158
00:11:57,741 --> 00:12:00,021
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

159
00:12:00,021 --> 00:12:01,781
നിങ്ങൾ വഴി മന്ത്രി ഷെൻ.

160
00:12:01,781 --> 00:12:03,141
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:12:03,141 --> 00:12:04,541
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

162
00:12:04,541 --> 00:12:06,021
മന്ത്രി ഷെൺ.

163
00:12:06,021 --> 00:12:07,941
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

164
00:12:07,941 --> 00:12:10,141
എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

165
00:12:10,141 --> 00:12:11,901
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,

166
00:12:11,901 --> 00:12:14,421
ഞാൻ അതു തരാം.

167
00:12:19,461 --> 00:12:21,381
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

168
00:12:21,381 --> 00:12:23,501
എനിക്ക് പ്രതിഫലമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

169
00:12:23,501 --> 00:12:24,741
യിംഗ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര,

170
00:12:24,741 --> 00:12:26,261
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ

171
00:12:26,261 --> 00:12:28,301
ഇത് അത്ര സുഗമമായിരിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

172
00:12:28,301 --> 00:12:30,421
പ്രതിഫലമുണ്ടെങ്കിൽ,

173
00:12:30,421 --> 00:12:33,221
എങ്കിൽ ദയവായി Yan Xing-ന് പ്രതിഫലം നൽകുക.

174
00:12:36,901 --> 00:12:38,021
അത് മാറുന്നു

175
00:12:38,021 --> 00:12:41,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:12:41,541 --> 00:12:43,381
Yingzhou ലേക്ക് ഈ യാത്ര എന്ന് തോന്നുന്നു

177
00:12:43,381 --> 00:12:46,541
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടുപ്പിച്ചു.

178
00:12:46,541 --> 00:12:50,141
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

179
00:12:51,901 --> 00:12:53,461
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജ്ഞാനിയാണ്.

180
00:12:53,461 --> 00:12:55,741
എഴുന്നേൽക്കുക.

181
00:12:56,341 --> 00:12:59,941
മന്ത്രി ഷേണേ, താങ്കൾ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.

182
00:12:59,941 --> 00:13:02,661
അർഹതയുള്ളതും എന്നാൽ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:13:02,661 --> 00:13:03,821
നല്ലത്.

184
00:13:03,821 --> 00:13:05,181
ഞാൻ തരാം

185
00:13:05,181 --> 00:13:06,821
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കുള്ള പ്രതിഫലം

186
00:13:06,821 --> 00:13:08,941
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

187
00:13:08,941 --> 00:13:13,221
മന്ത്രി യാൻ, നിങ്ങൾ ഉപകരണമായിരുന്നു
യിംഗ്‌ഷൂവിലെ കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽ.

188
00:13:13,221 --> 00:13:17,821
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീഫ് ഡയറക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ,

189
00:13:17,821 --> 00:13:20,261
ആറാം റാങ്കിൻ്റെ.

190
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
നന്ദി, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

191
00:13:24,501 --> 00:13:26,061
മന്ത്രി യാൻ.

192
00:13:26,061 --> 00:13:27,861
ഉണ്ടോ

193
00:13:27,861 --> 00:13:31,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്രതിഫലം വേണോ?

194
00:13:31,821 --> 00:13:33,661
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

195
00:13:33,661 --> 00:13:36,981
മറ്റൊരു പ്രതിഫലവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:13:36,981 --> 00:13:38,581
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കൂ.

197
00:13:38,581 --> 00:13:40,781
അതൊരു അപൂർവ അവസരമാണ്.

198
00:13:40,781 --> 00:13:43,341
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

199
00:13:43,341 --> 00:13:45,101
ഞാൻ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

200
00:13:45,101 --> 00:13:48,661
ലോകം സമാധാനപരമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:13:50,821 --> 00:13:53,741
വളരെ നന്നായി, മന്ത്രി യാൻ.

202
00:13:53,741 --> 00:13:55,221
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

203
00:13:55,221 --> 00:13:57,381
നിങ്ങൾ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

204
00:13:57,381 --> 00:13:59,101
ഡാകാങ്

205
00:13:59,101 --> 00:14:03,021
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

206
00:14:03,021 --> 00:14:05,981
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

207
00:14:05,981 --> 00:14:07,381
യിംഗ്‌സോവിൽ,

208
00:14:07,381 --> 00:14:08,861
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

209
00:14:08,861 --> 00:14:11,741
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ അവരുടെ മാളികയിലേക്ക് അയക്കുക.

210
00:14:11,741 --> 00:14:13,109
അതെ.

211
00:14:13,109 --> 00:14:17,415
[ഷെൻ മാൻഷൻ]

212
00:14:27,181 --> 00:14:29,181
എന്താണ് കുഴപ്പം?

213
00:14:29,181 --> 00:14:30,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു,

214
00:14:30,701 --> 00:14:32,941
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

215
00:14:35,021 --> 00:14:37,501
സംവിധായകൻ യാൻ.

216
00:14:38,501 --> 00:14:40,261
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

217
00:14:40,261 --> 00:14:42,661
യിംഗ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള യാത്ര ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

218
00:14:42,661 --> 00:14:44,581
അത് അനുചിതമായിരിക്കും
ചക്രവർത്തിനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാതിരിക്കാൻ,

219
00:14:44,581 --> 00:14:46,381
എന്നാൽ അവൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

220
00:14:46,381 --> 00:14:47,501
ആ Zhang Baohuan

221
00:14:47,501 --> 00:14:49,661
മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

222
00:14:49,661 --> 00:14:51,661
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മാഡം സുവിനൊപ്പം ഒരു ഷോ നടത്തി,

223
00:14:51,661 --> 00:14:53,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകാനാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

224
00:14:53,261 --> 00:14:55,061
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

225
00:14:55,061 --> 00:14:56,341
നീ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

226
00:14:56,341 --> 00:14:57,781
ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു,

227
00:14:57,781 --> 00:15:00,261
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

228
00:15:00,261 --> 00:15:02,021
മിസ്റ്റർ മോ നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ച ലഘുലേഖയിലേക്ക്,

229
00:15:02,021 --> 00:15:03,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

230
00:15:03,581 --> 00:15:06,381
ആ ലഘുലേഖ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

231
00:15:06,381 --> 00:15:09,221
ഞാൻ അത് പിന്നീട് അവതരിപ്പിക്കും.

232
00:15:09,221 --> 00:15:11,421
നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

233
00:15:11,421 --> 00:15:13,741
നിങ്ങൾ രാത്രി കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ,

234
00:15:13,741 --> 00:15:15,261
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ബുക്ക്ലെറ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചില്ല.

235
00:15:15,261 --> 00:15:16,941
അതൊരു വ്യാജ നീക്കം മാത്രമാണ്

236
00:15:16,941 --> 00:15:19,221
ചിലരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

237
00:15:19,221 --> 00:15:22,621
അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങും.

238
00:15:25,021 --> 00:15:27,341
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം

239
00:15:27,341 --> 00:15:29,261
വളരെ നന്നായി.

240
00:15:29,261 --> 00:15:30,381
അതിനാൽ,

241
00:15:30,381 --> 00:15:33,341
ഒന്നും ചെയ്യാതെ എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിരുന്നു.

242
00:15:35,381 --> 00:15:38,021
വീര രാജകുമാരി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമയോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

243
00:15:38,021 --> 00:15:40,061
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമയോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കണമെന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോലും

244
00:15:40,061 --> 00:15:42,101
വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

245
00:15:44,101 --> 00:15:48,941
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

246
00:16:17,541 --> 00:16:19,869
നമുക്ക് പോകാം.

247
00:16:59,389 --> 00:17:03,604
[അന്തരിച്ച അച്ഛൻ ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

248
00:17:32,741 --> 00:17:35,141
ഇത്…

249
00:17:35,141 --> 00:17:38,141
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

250
00:17:43,421 --> 00:17:45,741
ഷെൻ കുടുംബം ഒരു ദുരന്തം നേരിട്ടപ്പോൾ,

251
00:17:46,941 --> 00:17:49,301
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു,

252
00:17:49,301 --> 00:17:52,021
അവൾ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

253
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതിച്ചു.

254
00:17:54,021 --> 00:17:55,181
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

255
00:17:55,181 --> 00:17:56,541
എനിക്കത് എഴുതാനും കഴിയില്ല.

256
00:17:56,541 --> 00:17:57,581
അച്ഛൻ

257
00:17:57,581 --> 00:17:59,821
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

258
00:17:59,821 --> 00:18:01,381
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

259
00:18:01,381 --> 00:18:02,901
എൻ്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാൻ മരിക്കുക.

260
00:18:02,901 --> 00:18:05,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും,

261
00:18:05,621 --> 00:18:07,101
പിന്നെ ഈ അന്യായമായ കേസ്

262
00:18:07,101 --> 00:18:09,301
ശരിക്കും അവസാനിക്കും.

263
00:18:09,301 --> 00:18:12,541
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ

264
00:18:12,541 --> 00:18:13,821
വെറുതെ മരിച്ച ഷെൻ കുടുംബത്തിൽ.

265
00:18:13,821 --> 00:18:16,021
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.

266
00:18:16,021 --> 00:18:17,741
അവരുടെ ആവലാതികൾ,

267
00:18:17,741 --> 00:18:19,981
അവർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച സത്യം,

268
00:18:19,981 --> 00:18:23,181
ശരിക്കും അജ്ഞാതമായി തുടരും.

269
00:18:23,181 --> 00:18:24,901
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

270
00:18:24,901 --> 00:18:26,541
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ,

271
00:18:26,541 --> 00:18:28,381
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവസരമുണ്ടാകൂ

272
00:18:28,381 --> 00:18:31,141
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

273
00:18:32,141 --> 00:18:34,261
അന്നു മുതൽ,

274
00:18:34,261 --> 00:18:36,765
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

275
00:18:38,301 --> 00:18:41,181
നീരസത്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ.

276
00:18:50,621 --> 00:18:51,701
ഞാൻ വളരെയധികം ഭാരം വഹിക്കുന്നു

277
00:18:51,701 --> 00:18:54,461
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിന്.

278
00:18:57,461 --> 00:19:00,061
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു

279
00:19:01,621 --> 00:19:04,861
ജീവിക്കാനുള്ള ഏക കാരണമായി.

280
00:19:15,621 --> 00:19:18,861
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയിരിക്കാം,

281
00:19:18,861 --> 00:19:21,501
അല്ലെങ്കിൽ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

282
00:19:22,181 --> 00:19:25,301
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

283
00:19:25,301 --> 00:19:28,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

284
00:19:30,741 --> 00:19:31,981
ആ നിരപരാധികൾ

285
00:19:31,981 --> 00:19:34,501
ഷെൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മരിച്ചവർ.

286
00:19:37,221 --> 00:19:39,461
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

287
00:19:41,021 --> 00:19:43,221
അല്ലാതെ ഞാനും.

288
00:19:43,221 --> 00:19:45,221
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

289
00:19:50,741 --> 00:19:52,661
ഷെൻ അങ്കിളിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

290
00:19:52,661 --> 00:19:54,421
[അന്തരിച്ച അച്ഛൻ ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

291
00:19:54,421 --> 00:19:56,541
ഷെൻ മാൻഷനിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ,

292
00:19:56,541 --> 00:20:01,421
ഷെൻ അങ്കിൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തുവെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

293
00:20:02,061 --> 00:20:04,637
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

294
00:20:06,981 --> 00:20:08,021
അവൻ ഏറ്റവും നേരുള്ളവനായിരുന്നു

295
00:20:08,021 --> 00:20:10,501
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയും,

296
00:20:10,501 --> 00:20:11,941
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

297
00:20:11,941 --> 00:20:14,501
രാജ്യത്തിനോ ജനത്തിനോ നാശം.

298
00:20:15,061 --> 00:20:17,421
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

299
00:20:18,901 --> 00:20:22,381
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാകാൻ

300
00:20:22,381 --> 00:20:24,381
അതിനുശേഷം നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,

301
00:20:24,941 --> 00:20:27,381
ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

302
00:20:27,381 --> 00:20:30,021
സ്വയം സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

303
00:20:44,901 --> 00:20:47,461
ആളുകൾ എന്നെ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

304
00:20:49,341 --> 00:20:50,461
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

305
00:20:50,461 --> 00:20:53,341
ഞാനൊരു ഏകാന്ത പ്രേതമായിരുന്നുവെന്ന്

306
00:20:55,181 --> 00:20:58,421
ഈ നരകത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുന്നു.

307
00:21:03,581 --> 00:21:05,741
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

308
00:21:10,021 --> 00:21:13,101
ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന്.

309
00:21:43,741 --> 00:21:46,261
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്

310
00:21:47,941 --> 00:21:50,581
ഒപ്പം ജീവനോടെ,

311
00:21:50,581 --> 00:21:53,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഏകാന്ത പ്രേതമായിരിക്കും?

312
00:21:58,061 --> 00:22:05,101
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ.

313
00:22:08,363 --> 00:22:13,301
♫ വിധിക്കപ്പെട്ട ഏകാന്തമായ വിധിയെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട

314
00:22:13,301 --> 00:22:15,541
ഇനി മുതൽ,

315
00:22:17,061 --> 00:22:19,741
നീ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

316
00:22:23,701 --> 00:22:24,781
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും

317
00:22:24,781 --> 00:22:27,301
സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്

318
00:22:27,981 --> 00:22:30,341
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

319
00:22:32,857 --> 00:22:38,464
♫ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു ♫

320
00:22:38,464 --> 00:22:42,706
♫ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ്,
വെള്ളത്തിലെ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♫

321
00:22:42,706 --> 00:22:48,181
♫ ഇത് വ്യർത്ഥവും വ്യാജവുമായ ഗ്ലാമർ അല്ല ♫

322
00:22:48,181 --> 00:22:50,521
♫ മുന്നിലെ റോഡിൽ പാറിപ്പറക്കുന്ന മണലിനെ എന്തിനു ഭയപ്പെടണം

323
00:22:50,521 --> 00:22:53,330
♫ സമയം പിന്തുടരുക, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക ♫

324
00:22:53,330 --> 00:22:57,845
♫ ഒരുമിച്ച് പോകൂ ♫

325
00:22:57,845 --> 00:23:00,805
♫ സ്നേഹം ശുദ്ധവും സത്തയിൽ കുറ്റമറ്റതുമാണ്

326
00:23:00,805 --> 00:23:03,546
♫ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം മാറട്ടെ ♫

327
00:23:03,546 --> 00:23:09,367
[അന്തരിച്ച അച്ഛൻ ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ്]
♫ നമുക്കൊരുമിക്കാം ♫

328
00:23:14,541 --> 00:23:17,181
കുതിരയെ കയറ്റുക.

329
00:23:17,181 --> 00:23:18,301
വലിയ മേധാവി.

330
00:23:18,301 --> 00:23:21,981
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

331
00:23:22,661 --> 00:23:24,741
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

332
00:23:33,221 --> 00:23:35,997
മാഡം, വിഷമിക്കേണ്ട.

333
00:23:37,061 --> 00:23:39,861
എനിക്ക് ഒട്ടും ആശങ്കയില്ല.

334
00:23:44,981 --> 00:23:47,741
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികർ,

335
00:23:47,741 --> 00:23:49,821
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

336
00:23:49,821 --> 00:23:53,261
മഹാനായ മുഖ്യൻ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം പരിഗണനയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

337
00:23:54,021 --> 00:23:56,181
കൊള്ളാം.

338
00:23:56,181 --> 00:23:58,589
കൊള്ളാം.

339
00:24:10,221 --> 00:24:12,301
നേരം വൈകുകയാണ്.

340
00:24:15,021 --> 00:24:17,261
മാഡം, ദയവായി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

341
00:24:20,021 --> 00:24:22,397
ശരി.

342
00:24:30,741 --> 00:24:32,957
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

343
00:24:34,181 --> 00:24:36,637
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

344
00:24:54,901 --> 00:24:58,181
എനിക്ക് അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കെടുക്കാൻ.

345
00:24:59,221 --> 00:25:02,027
ഷെൻ ഡു, ഞാൻ…

346
00:25:02,027 --> 00:25:07,268
♫ എനിക്ക് എല്ലാ ഓർമ്മകളും മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

347
00:25:07,268 --> 00:25:11,884
♫ വിജനതയിൽ നിന്ന് ഒരു കവിതയിലേക്ക് ♫

348
00:25:12,781 --> 00:25:14,901
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

349
00:25:15,661 --> 00:25:18,461
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

350
00:25:19,901 --> 00:25:22,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

351
00:25:23,061 --> 00:25:25,621
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല.

352
00:25:28,301 --> 00:25:30,861
ഞാനാണെങ്കിൽ, യാൻ ലിയുനിയാങ്,

353
00:25:30,861 --> 00:25:33,341
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

354
00:25:33,341 --> 00:25:35,381
അപ്പോൾ അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

355
00:25:38,905 --> 00:25:43,008
♫ യാതൊരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ സമയാവസാനത്തിലെത്തുന്നു ♫

356
00:25:43,008 --> 00:25:47,381
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

357
00:25:47,381 --> 00:25:51,413
♫ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

358
00:25:51,413 --> 00:25:55,445
♫ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റിൻ്റെ തടസ്സങ്ങളിലൂടെ
പെരുമഴയും ♫

359
00:25:55,445 --> 00:25:58,187
♫ നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

360
00:25:58,187 --> 00:26:02,105
♫ നേരം പുലരും വരെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ

361
00:26:02,105 --> 00:26:04,821
♫ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

362
00:26:04,821 --> 00:26:08,728
♫ സമയ ദൈർഘ്യം മറക്കാൻ ♫

363
00:26:08,728 --> 00:26:11,475
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

364
00:26:11,475 --> 00:26:15,567
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും പരസ്പരം മറക്കരുത് ♫

365
00:26:15,567 --> 00:26:19,455
♫ മേഘങ്ങളും കടലും എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

366
00:26:19,455 --> 00:26:22,156
♫ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

367
00:26:22,156 --> 00:26:26,219
ചെറുപ്പം മുതൽ മുടി നരക്കും വരെ ♫ കാത്തിരിക്കുന്നു

368
00:26:26,219 --> 00:26:28,744
♫ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♫

369
00:26:28,744 --> 00:26:35,329
♫ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക ♫

370
00:26:42,701 --> 00:26:45,741
മിസ്റ്റർ ഷാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:26:56,301 --> 00:26:59,821
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
പ്രതിഫലം നൽകാൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

372
00:26:59,821 --> 00:27:03,781
യാൻ സിങ്ങിനെ ചീഫ് ഡയറക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകാൻ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ,

373
00:27:03,781 --> 00:27:05,061
അവൾക്ക് പതിനായിരം പട്ട് കൊടുക്കുക.

374
00:27:05,061 --> 00:27:06,941
പതിനായിരം സ്വർണവും,

375
00:27:06,941 --> 00:27:08,461
അവളുടെ യോഗ്യത കാണിക്കാൻ

376
00:27:08,461 --> 00:27:10,901
കൃപ പരത്തുകയും ചെയ്തു.

377
00:27:12,861 --> 00:27:15,701
എംപ്രസ് ഡോവഗർ, നന്ദി.

378
00:27:27,421 --> 00:27:29,981
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് മറ്റൊരു കൽപ്പനയുണ്ട്.

379
00:27:37,341 --> 00:27:39,101
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ ഉത്തരവിട്ടു.

380
00:27:39,101 --> 00:27:41,741
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ്, ഷെൻ ഡു,

381
00:27:41,741 --> 00:27:43,261
ഒരു കലാപം ഇറക്കി

382
00:27:43,261 --> 00:27:44,981
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു,

383
00:27:44,981 --> 00:27:46,341
മികച്ച യോഗ്യതകളോടെ

384
00:27:46,341 --> 00:27:48,261
ശക്തമായ നിരീക്ഷണങ്ങളും.

385
00:27:48,261 --> 00:27:50,101
രാജകുമാരി ജിയാൻ ആണ്

386
00:27:50,101 --> 00:27:51,941
സൌമ്യമായ, സുന്ദരമായ,

387
00:27:51,941 --> 00:27:53,821
മര്യാദയുള്ള, മര്യാദയുള്ള,

388
00:27:53,821 --> 00:27:55,301
സുന്ദരമായ, സുന്ദരമായ,

389
00:27:55,301 --> 00:27:57,061
വിദ്യാസമ്പന്നനും മാന്യനും,

390
00:27:57,061 --> 00:27:58,101
വിവാഹപ്രായമെത്തിയ

391
00:27:58,101 --> 00:27:59,861
ഒരു വലിയ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

392
00:27:59,861 --> 00:28:02,141
സ്വർഗം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരം ഇരുവരും പങ്കിടുന്നു.

393
00:28:02,141 --> 00:28:05,301
ഇന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വിവാഹം നടത്തിക്കൊടുത്തു.

394
00:28:05,301 --> 00:28:07,301
അവർ സ്വയം സമർപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ രാജ്യത്തോട്

395
00:28:07,301 --> 00:28:09,901
ഹൃദയത്തിലും പുണ്യത്തിലും ഐക്യപ്പെടുക.

396
00:28:22,981 --> 00:28:26,541
വലിയ മേധാവി, ഇതാണ്
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ കൽപ്പന,

397
00:28:26,541 --> 00:28:29,541
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

398
00:28:30,301 --> 00:28:33,141
കുറഞ്ഞത്, ആദ്യം ഡിക്രി അംഗീകരിക്കുക.

399
00:29:02,701 --> 00:29:05,221
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:29:05,221 --> 00:29:08,301
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ജിയാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

401
00:29:08,301 --> 00:29:09,781
എൻ്റെ ഭാര്യ

402
00:29:09,781 --> 00:29:12,141
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:29:12,141 --> 00:29:14,701
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

404
00:29:19,061 --> 00:29:20,141
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ

405
00:29:20,141 --> 00:29:23,101
ഈ ഉത്തരവ് ഞാൻ അറിയിച്ചിരുന്നോ?

406
00:29:23,101 --> 00:29:24,261
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി

407
00:29:24,261 --> 00:29:26,301
ജനങ്ങളാൽ നിർവഹിക്കപ്പെടണം
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയുടെ.

408
00:29:26,301 --> 00:29:28,581
എന്തിനാ എന്നെ?

409
00:29:29,661 --> 00:29:32,157
എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:29:32,661 --> 00:29:35,101
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

411
00:29:35,781 --> 00:29:38,141
മഹാനായ മുഖ്യനും ഇല്ലേ?

412
00:29:44,861 --> 00:29:46,781
ദയവായി അത് വിശദീകരിക്കുക.

413
00:29:46,781 --> 00:29:49,261
എന്നോടൊപ്പം കടങ്കഥകൾ കളിക്കരുത്.

414
00:29:52,541 --> 00:29:53,981
ഹാൻ ഷിയുവാൻ പരിഗണിക്കുന്നു

415
00:29:53,981 --> 00:29:55,621
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

416
00:29:55,621 --> 00:29:57,101
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം,

417
00:29:57,101 --> 00:29:59,221
ഷിയുവാൻ അത് പിന്നീട് അറിയാതിരിക്കാൻ

418
00:29:59,221 --> 00:30:01,461
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:30:01,461 --> 00:30:02,901
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,

420
00:30:02,901 --> 00:30:06,301
രാജകുമാരി ജിയാൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്

421
00:30:06,301 --> 00:30:08,381
വീര രാജകുമാരിയുടെ.

422
00:30:08,381 --> 00:30:09,701
വീര രാജകുമാരിയാണ്

423
00:30:09,701 --> 00:30:12,581
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൻ്റെ.

424
00:30:12,581 --> 00:30:13,861
പരാക്രമത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി

425
00:30:13,861 --> 00:30:16,021
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടേതിന് സമാനമാണ്,

426
00:30:16,021 --> 00:30:18,301
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു,

427
00:30:18,301 --> 00:30:21,701
ഷിയാൻ രാജകുമാരനെ പോലും മറികടക്കുന്നു.

428
00:30:21,701 --> 00:30:23,581
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

429
00:30:23,581 --> 00:30:25,181
എന്നിട്ടും അവൾ ജിയാൻ രാജകുമാരിയെ സമ്മാനിച്ചു

430
00:30:25,181 --> 00:30:29,981
മഹത്തായ തലവൻ്റെ ഭാര്യയായി. അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:30:29,981 --> 00:30:31,301
മഹാനായ മേധാവി വളരെ ശക്തനാണ്,

432
00:30:31,301 --> 00:30:32,861
മികച്ച യോഗ്യതകളോടെ,

433
00:30:32,861 --> 00:30:33,941
അഭൂതപൂർവമായ ബഹുമതിയും

434
00:30:33,941 --> 00:30:36,101
സമ്പത്തും.

435
00:30:36,101 --> 00:30:38,941
അവനെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

436
00:30:38,941 --> 00:30:40,501
എന്നാൽ മഹാനായ മേധാവി ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

437
00:30:40,501 --> 00:30:42,501
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു പിന്തുണയും ഇല്ലാതെ.

438
00:30:42,501 --> 00:30:45,261
മാത്രമല്ല,

439
00:30:45,261 --> 00:30:48,701
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആറാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

440
00:30:48,701 --> 00:30:50,941
ജിയാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും

441
00:30:50,941 --> 00:30:52,981
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

442
00:30:52,981 --> 00:30:55,421
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

443
00:30:55,421 --> 00:30:57,741
ഷെൻ ഡുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

444
00:30:57,741 --> 00:30:59,261
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

445
00:30:59,261 --> 00:31:03,301
ഷെൻ കുടുംബത്തിൽ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് ഷെൻ ഡു മാത്രമാണ്.

446
00:31:03,301 --> 00:31:04,941
Mo Qianzhi ഉം ആ ബട്ട്ലറും മാത്രം

447
00:31:04,941 --> 00:31:08,541
ഷെൻ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

448
00:31:08,541 --> 00:31:11,301
മോ ക്വിയാൻസി ഇതിനകം മരിച്ചു.

449
00:31:11,301 --> 00:31:13,541
അപ്പോൾ ഷെൻ ഡു ശരിക്കും

450
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ട വ്യക്തി

451
00:31:14,541 --> 00:31:17,261
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ.

452
00:31:17,261 --> 00:31:19,781
കൂടാതെ അദ്ദേഹം സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽനോട്ടം.

453
00:31:19,781 --> 00:31:21,981
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ തെറ്റ്

454
00:31:21,981 --> 00:31:25,981
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

455
00:31:31,141 --> 00:31:33,501
അതിനാൽ,

456
00:31:34,461 --> 00:31:37,381
ആപത്ത് ഒരിക്കലും തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
റിസ്ക് എടുക്കാതെ.

457
00:31:38,941 --> 00:31:41,501
പിന്നെ ഷെൻ ഡു ആണ് പ്രധാനി.

458
00:31:49,181 --> 00:31:51,709
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

459
00:31:52,301 --> 00:31:54,661
സാരമില്ല
ചക്രവർത്തി എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു,

460
00:31:54,661 --> 00:31:56,661
എനിക്കത് സഹിക്കാം.

461
00:32:05,661 --> 00:32:08,021
പക്ഷെ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച വിവാഹം ആവശ്യമില്ല.

462
00:32:12,181 --> 00:32:14,381
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

463
00:32:15,061 --> 00:32:17,421
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

464
00:32:27,461 --> 00:32:30,141
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

465
00:32:31,261 --> 00:32:34,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം
റദ്ദാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

466
00:32:38,421 --> 00:32:40,061
ഷെൻ ഡു.

467
00:32:40,061 --> 00:32:42,141
- വലിയ തലവൻ.
- ഷെൻ ഡു.

468
00:32:56,861 --> 00:32:59,981
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കുകയാണോ?

469
00:32:59,981 --> 00:33:01,301
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

470
00:33:01,301 --> 00:33:02,981
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വാത്സല്യം പങ്കിടുന്നു.

471
00:33:02,981 --> 00:33:04,381
മാത്രമല്ല, മന്ത്രിസഭയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

472
00:33:04,381 --> 00:33:06,221
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ നിരവധി പരാതികൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

473
00:33:06,221 --> 00:33:07,741
ശരിക്കും അതൊരു സുഖമുള്ള ജോലിയല്ല.

474
00:33:07,741 --> 00:33:08,821
എനിക്ക് രാജകുമാരി ജിയാൻ വേണ്ട

475
00:33:08,821 --> 00:33:11,181
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച് കഷ്ടപ്പെടാൻ.

476
00:33:11,181 --> 00:33:13,461
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

477
00:33:13,461 --> 00:33:16,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജിയാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:33:16,421 --> 00:33:18,301
രാജകുമാരി ജിയാൻ വളരെ കുലീനയാണ്.

479
00:33:18,301 --> 00:33:19,741
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:33:19,741 --> 00:33:21,261
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട.

481
00:33:21,261 --> 00:33:23,301
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ദയവായി കൽപ്പന റദ്ദാക്കുക.

482
00:33:23,301 --> 00:33:26,301
നീ!

483
00:33:26,301 --> 00:33:28,733
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

484
00:33:33,941 --> 00:33:36,181
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

485
00:33:37,461 --> 00:33:40,421
ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

486
00:33:41,221 --> 00:33:43,181
ഇന്ന് മാത്രം ഒഴികെ,

487
00:33:43,181 --> 00:33:45,141
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ദയവായി കൽപ്പന റദ്ദാക്കുക.

488
00:33:45,141 --> 00:33:46,741
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

489
00:33:46,741 --> 00:33:49,781
രാജ്യത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക.

490
00:33:53,621 --> 00:33:56,101
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

491
00:33:56,101 --> 00:33:57,221
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

492
00:33:57,221 --> 00:33:59,941
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കൂ.

493
00:34:02,661 --> 00:34:03,821
എനിക്കറിയാം

494
00:34:03,821 --> 00:34:06,381
നീ എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കി.

495
00:34:06,381 --> 00:34:08,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസ്തനാണ്,

496
00:34:08,301 --> 00:34:10,421
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പങ്കിടുന്നു.

497
00:34:10,421 --> 00:34:12,101
എനിക്ക് രാജകുമാരി ജിയാനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ

498
00:34:12,101 --> 00:34:14,220
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ അതിജീവിക്കാൻ,

499
00:34:14,941 --> 00:34:16,341
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

500
00:34:16,341 --> 00:34:18,941
എൻ്റെ കഴിവിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ.

501
00:34:20,501 --> 00:34:21,581
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

502
00:34:21,581 --> 00:34:23,141
എന്താണ് പിഴവ്?

503
00:34:23,141 --> 00:34:25,301
മിംഗ് ഹാളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

504
00:34:25,861 --> 00:34:28,093
എന്ത്?

505
00:34:29,287 --> 00:34:34,534
[ചെങ്തിയൻ ഗേറ്റ്]

506
00:34:40,141 --> 00:34:42,541
ഞാൻ അയച്ച ആളുകൾ പലതവണ പരിശോധിച്ചു,

507
00:34:42,541 --> 00:34:44,061
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

508
00:34:44,061 --> 00:34:45,461
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

509
00:34:45,461 --> 00:34:46,781
അത് അവരുടെ അമിതമായ അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു

510
00:34:46,781 --> 00:34:47,981
അത് ഒരു ന്യൂനത തുറന്നുകാട്ടി,

511
00:34:47,981 --> 00:34:49,501
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

512
00:34:49,501 --> 00:34:51,141
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

513
00:34:51,141 --> 00:34:53,861
പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

514
00:34:53,861 --> 00:34:57,221
ആരോ രണ്ട് അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

515
00:34:57,221 --> 00:34:59,061
രണ്ട് അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ?

516
00:34:59,061 --> 00:35:02,101
അവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

517
00:35:02,101 --> 00:35:03,301
ഒന്ന്

518
00:35:03,301 --> 00:35:05,101
ഒരു തുറന്ന അക്കൗണ്ട് പുസ്തകമാണ്,

519
00:35:05,101 --> 00:35:06,741
ലോംഗ്‌മെൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

520
00:35:06,741 --> 00:35:09,261
മറ്റൊന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:35:09,261 --> 00:35:13,061
സിജിയാവോ അക്കൗണ്ടിംഗ് രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

522
00:35:13,061 --> 00:35:15,341
മുന്നോട്ടുപോകുക.

523
00:35:15,341 --> 00:35:16,781
ഒന്ന്

524
00:35:16,781 --> 00:35:19,421
ആരാണ് തുറന്നത്
ലോംഗ്‌മെൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് രീതി ഉപയോഗിച്ച്

525
00:35:19,421 --> 00:35:21,621
ശരിക്കും വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

526
00:35:21,621 --> 00:35:22,981
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

527
00:35:22,981 --> 00:35:25,741
ഒരു തെറ്റും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

528
00:35:25,741 --> 00:35:28,741
അതിനാൽ, തുടക്കം മുതൽ
മിംഗ് ഹാളിൽ നിന്ന് ഇന്നുവരെ,

529
00:35:28,741 --> 00:35:30,261
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

530
00:35:30,261 --> 00:35:32,181
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:35:32,181 --> 00:35:33,181
മറ്റേ അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്

532
00:35:33,181 --> 00:35:34,461
അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

533
00:35:34,461 --> 00:35:36,221
സിജിയാവോ അക്കൗണ്ടിംഗ് രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

534
00:35:36,221 --> 00:35:37,621
അതിനാൽ, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

535
00:35:37,621 --> 00:35:39,901
ഒരു കണക്ഷനും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

536
00:35:39,901 --> 00:35:41,821
മിംഗ് ഹാളിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബുക്കിലേക്ക്.

537
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
ഇത് എത്രത്തോളം കുറഞ്ഞു?

538
00:35:58,581 --> 00:36:00,821
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

539
00:36:00,821 --> 00:36:02,021
ധൂർത്തടിക്കാൻ

540
00:36:02,021 --> 00:36:04,661
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം വെള്ളി!

541
00:36:04,661 --> 00:36:06,661
പുനർനിർമാണത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

542
00:36:06,661 --> 00:36:08,461
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,

543
00:36:08,461 --> 00:36:11,141
Zhang Baohuan കൂടാതെ.

544
00:36:11,141 --> 00:36:14,501
ഈ അക്കൌണ്ടിംഗിൽ Baohuan നല്ലവനല്ല,

545
00:36:14,501 --> 00:36:16,981
അവനു നാഡിയും ഇല്ല.

546
00:36:17,741 --> 00:36:22,061
എന്നാൽ മിംഗ് ഹാളിൻ്റെ കാര്യം

547
00:36:22,061 --> 00:36:25,261
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു,

548
00:36:25,261 --> 00:36:28,061
അതിനാൽ അപര്യാപ്തമായ മേൽനോട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനാണ്.

549
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
അവനെ ക്രമീകരിക്കുക

550
00:36:30,021 --> 00:36:33,621
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വേറെ ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക്.

551
00:36:33,621 --> 00:36:34,621
അതെ.

552
00:36:34,621 --> 00:36:36,941
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

553
00:36:36,941 --> 00:36:38,661
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

554
00:36:38,661 --> 00:36:41,501
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ.

555
00:36:42,941 --> 00:36:45,101
വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ?

556
00:36:46,501 --> 00:36:49,581
Zhou കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെടെ?

557
00:36:50,541 --> 00:36:51,621
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

558
00:36:51,621 --> 00:36:54,141
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:37:02,421 --> 00:37:05,141
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

560
00:37:05,781 --> 00:37:12,301
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പദ്ധതികളുണ്ട്,

561
00:37:12,301 --> 00:37:15,101
എന്നാൽ അവർ എല്ലാവരും ലോകത്തെക്കുറിച്ചു കരുതി.

562
00:37:15,101 --> 00:37:17,941
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

563
00:37:19,421 --> 00:37:24,381
പാപം തുടങ്ങിയത് നിസ്സാരമായ ഒന്നിൽ നിന്നാണെന്ന്.

564
00:37:24,381 --> 00:37:26,181
ഇപ്പോൾ,

565
00:37:26,181 --> 00:37:28,581
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി വളരെ അസ്ഥിരമാണ്

566
00:37:29,261 --> 00:37:31,861
ഒന്നും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:37:32,741 --> 00:37:35,141
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

568
00:37:35,141 --> 00:37:36,741
അതേസമയം കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ

569
00:37:36,741 --> 00:37:38,581
സ്വന്തം ചിന്തകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

570
00:37:38,581 --> 00:37:41,781
പ്രത്യേകിച്ചും യിംഗ്‌ഷൂ സംഭവത്തിന് ശേഷം
ഗവർണർ മോ ക്വിയാൻസി ഉൾപ്പെടുന്നു,

571
00:37:41,781 --> 00:37:44,101
ഇതുവരെ ആരും ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല
ഗണ്ണന്ദാവോയിലെ പോസ്റ്റ്.

572
00:37:44,101 --> 00:37:45,541
ഞാൻ കരുതുന്നു

573
00:37:45,541 --> 00:37:47,701
അവരെല്ലാം വളരെ അക്ഷമരായി തോന്നുന്നു.

574
00:37:47,701 --> 00:37:52,261
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

575
00:37:55,301 --> 00:37:57,861
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

576
00:37:57,861 --> 00:37:59,101
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ

577
00:37:59,101 --> 00:38:00,701
അപൂർവ്വമായി മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നു,

578
00:38:00,701 --> 00:38:03,061
ഒപ്പം അർപ്പണബോധത്തോടെയും പരിശ്രമത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

579
00:38:03,061 --> 00:38:04,981
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

580
00:38:04,981 --> 00:38:06,141
പക്ഷേ

581
00:38:06,141 --> 00:38:08,901
അവൻ ജിയാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

582
00:38:08,901 --> 00:38:11,021
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

583
00:38:11,021 --> 00:38:13,461
അവനു കൂടുതൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

584
00:38:21,381 --> 00:38:23,181
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

585
00:38:23,181 --> 00:38:27,181
അവൻ മിടുക്കനാണോ എന്ന് നോക്കാം.

586
00:38:31,781 --> 00:38:34,061
മിംഗ് ഹാളിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന്,

587
00:38:34,061 --> 00:38:36,221
അത് പരസ്യമാക്കരുത്

588
00:38:36,221 --> 00:38:37,621
രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

589
00:38:37,621 --> 00:38:39,501
അതെ.

590
00:38:39,501 --> 00:38:41,581
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്,

591
00:38:42,221 --> 00:38:44,221
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ.

592
00:38:44,221 --> 00:38:47,061
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രത്യേകം പാസാക്കുക.

593
00:39:34,410 --> 00:39:36,805
[ഷെൻ മാൻഷൻ]

594
00:39:49,901 --> 00:39:53,661
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

595
00:39:53,661 --> 00:39:54,981
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

596
00:39:54,981 --> 00:39:57,941
അടി അനിവാര്യമാണെന്ന്.

597
00:39:57,941 --> 00:40:00,821
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സുഗമമായി നടന്നു.

598
00:40:01,741 --> 00:40:07,661
നീ കാര്യം പറയുന്നോ
നൽകിയ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെ തന്നെ കടന്നുപോയി?

599
00:40:07,661 --> 00:40:09,821
നിർബന്ധമില്ല.

600
00:40:09,821 --> 00:40:12,981
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
അപ്പോഴും അവളുടെ ദേഷ്യം തീർന്നില്ല.

601
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
എന്നാൽ നൽകിയ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം
തികച്ചും വിചിത്രമായി വന്നു.

602
00:40:17,501 --> 00:40:20,261
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ലഘുലേഖ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ.

603
00:40:20,261 --> 00:40:21,981
പരാക്രമത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി ഭയന്നിരിക്കണം

604
00:40:21,981 --> 00:40:25,501
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും എന്ന്
യിംഗ്‌ഷൂ സൈന്യത്തിന് അവളുടെ ധനസഹായം,

605
00:40:25,501 --> 00:40:28,101
അതിനാൽ അവൾ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹം തരാൻ,

606
00:40:28,101 --> 00:40:30,301
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:40:30,821 --> 00:40:35,581
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് ഇതിന് സമയമില്ല.

608
00:40:38,741 --> 00:40:41,541
മിംഗ് ഹാളിൽ ഒരു പ്രധാന സംഭവം നടന്നു.

609
00:40:43,861 --> 00:40:46,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?

610
00:40:50,301 --> 00:40:53,101
ഷെൻ ഡു.

611
00:40:53,101 --> 00:40:54,661
മാഡം സൂ

612
00:40:54,661 --> 00:40:57,141
ഈ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സംഭവിച്ചു,

613
00:40:57,141 --> 00:40:58,621
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

614
00:40:58,621 --> 00:41:00,541
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല

615
00:41:00,541 --> 00:41:04,701
മിംഗ് ഹാളിന് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ടെന്ന്
ചക്രവർത്തി ദൊവഗെര് വേണ്ടി.

616
00:41:05,981 --> 00:41:07,301
വാത്സല്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ച സ്ഥലമാണത്

617
00:41:07,301 --> 00:41:09,221
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർക്കിടയിൽ
മുൻ ചക്രവർത്തിയും.

618
00:41:09,221 --> 00:41:10,981
മിംഗ് ഹാളിലെ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം,

619
00:41:10,981 --> 00:41:12,461
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം അങ്ങേയറ്റം ആണ്

620
00:41:12,461 --> 00:41:13,861
പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

621
00:41:13,861 --> 00:41:15,621
അവൾ അയച്ചു മാത്രമല്ല
അവൾ കൂടുതലും വിശ്വസിക്കുന്ന ഴാങ് ബാഹുവാൻ

622
00:41:15,621 --> 00:41:16,981
അതിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ,

623
00:41:16,981 --> 00:41:18,021
എന്നാലും പറഞ്ഞു

624
00:41:18,021 --> 00:41:20,661
നവീകരണ ചെലവുകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണെന്ന്.

625
00:41:20,661 --> 00:41:23,101
അൺക്യാപ്ഡ്?

626
00:41:23,101 --> 00:41:24,541
പരിധിയില്ലാത്ത ചെലവുകൾ

627
00:41:24,541 --> 00:41:25,821
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

628
00:41:25,821 --> 00:41:28,221
സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ കഴിയും.

629
00:41:28,861 --> 00:41:31,541
അതിൽ എത്ര പേർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

630
00:41:32,421 --> 00:41:35,621
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇളകിയേക്കാം
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയും.

631
00:41:37,261 --> 00:41:38,661
അവർ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി

632
00:41:38,661 --> 00:41:40,781
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

633
00:41:57,580 --> 00:42:01,398
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

634
00:42:01,398 --> 00:42:05,075
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

635
00:42:05,075 --> 00:42:09,772
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

636
00:42:09,772 --> 00:42:12,716
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

637
00:42:12,716 --> 00:42:16,171
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

638
00:42:16,171 --> 00:42:19,718
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

639
00:42:19,718 --> 00:42:24,692
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

640
00:42:24,692 --> 00:42:27,636
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

641
00:42:27,636 --> 00:42:32,148
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

642
00:42:32,148 --> 00:42:35,476
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

643
00:42:35,476 --> 00:42:37,076
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

644
00:42:37,076 --> 00:42:39,839
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

645
00:42:39,839 --> 00:42:42,900
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

646
00:42:42,900 --> 00:42:47,156
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

647
00:42:47,156 --> 00:42:51,188
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

648
00:42:51,188 --> 00:42:52,628
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

649
00:42:52,628 --> 00:42:55,188
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

650
00:42:55,188 --> 00:42:58,068
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

651
00:42:58,068 --> 00:43:02,862
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

652
00:43:15,582 --> 00:43:19,459
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

653
00:43:19,459 --> 00:43:23,129
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

654
00:43:23,129 --> 00:43:27,788
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

655
00:43:27,788 --> 00:43:30,821
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

656
00:43:30,821 --> 00:43:34,047
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

657
00:43:34,047 --> 00:43:37,787
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

658
00:43:37,787 --> 00:43:42,804
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

659
00:43:42,804 --> 00:43:45,684
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

660
00:43:45,684 --> 00:43:49,972
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

661
00:43:49,972 --> 00:43:53,748
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

662
00:43:53,748 --> 00:43:55,318
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

663
00:43:55,318 --> 00:43:58,068
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

664
00:43:58,068 --> 00:44:00,980
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

665
00:44:00,980 --> 00:44:04,980
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

666
00:44:04,980 --> 00:44:09,133
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

667
00:44:09,133 --> 00:44:10,837
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

668
00:44:10,837 --> 00:44:13,388
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

669
00:44:13,388 --> 00:44:16,161
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

670
00:44:16,161 --> 00:44:20,903
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

671
00:44:20,903 --> 00:44:25,903
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

672
00:44:20,903 --> 00:44:30,903
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക